Rechercher



Accueil visiteurs

Fermer Infos site internet

Galeries photos
Espace kids
L'école en France
Vivre ensemble
Langues vivantes
Mathématiques
Sciences, technologie
B2i et TUIC
EPS
Santé, sécurité
Projets divers
Recettes "kids"
Connexion...
 Liste des membres Membres: 2517

Votre pseudo:

Mot de passe:

[ Mot de passe perdu ? ]


[ Devenir membre ]


  Membre en ligne: 0
  Anonymes en ligne: 4

Total des visites depuis septembre 2008 Total des visites depuis septembre 2008 : 654929  
Plurilinguisme - Joyeux anniversaire

L'air "joyeux anniversaire" est chanté pour célébrer l'anniversaire de la naissance d'une personne vivante. Cette chanson, qui vient d'Angleterre, a été traduites dans au moins 18 langues.

  • Dans de nombreuses de ces langues, elle consiste alors en le remplacement du vers initial par une traduction de « bon anniversaire » avec des mots choisis pour contenir le nombre de syllabes adapté à la mélodie.
  • Comme dans la version initiale, l'un des vers est différent, et contient le nom de la personne dont l'anniversaire est souhaité.
  • Certaines versions, comme en portugais, contiennent deux couplets plus développés. Pour d'autres versions, comme en espagnol, de nombreuses variantes nationales sont connues.


La mélodie de Joyeux anniversaire provient de Good Morning to All, chanson enfantine écrite et composée en 1893 par deux sœurs, Patty Hill et Mildred J. Hill in 1893.

 


 

 

 


Date de création : 30/11/2008 @ 14:26
Dernière modification : 21/04/2012 @ 23:20
Catégorie :


Prévisualiser Prévisualiser     Imprimer l'article Imprimer l'article


^ Haut ^